Una nuova traduzione per 'Il Deserto dei Tartari'
Una nuova traduzione per “Il Deserto dei Tartari” di Dino Buzzati . Il romanzo, pubblicato nel 1940, è stato tradotto da Lawrence Venuti, professore emerito di inglese alla Temple University, che presenterà il “suo” “The Stronghold” giovedì 21 settembre alle 18 presso la sede dell’Istituto Italiano di Cultura a New York. Durante la serata, il direttore dell’IIC Fabio Finotti dialogherà con Venuti sul romanzo italiano divenuto rapidamente un classico modernista. Da quando fu dato alle stampe nella prima metà del Novecento, “Il deserto dei Tartari” è stato tradotto in quaranta lingue. “La recente traduzione di Lawrence Venuti, The Stronghold, ritorna al titolo originale di Buzzati, ‘La Fortezza’, - si legge sul sito dell’Iic - nel tentativo di fornirne una nuova interpretazione, alla luce dei nostri tempi difficili”. Finotti e Venuti analizzeranno i motivi del perenne interesse suscitato dall’opera sin dalla sua pubblicazione e discuteranno delle problematiche che l’opera presenta al traduttore.
Qual è la tua reazione a questa notizia?
